<!--
  Fables de Phèdre
  L'HOMME CHAUVE ET L'HOMME DÉGARNI , Fable 35

  Generated 2013-08-24T15:14:08+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->
<table class="fp-content">
<tr class="fp-first">
<td class="fp-left"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/epilogue-particulon.html">Fable précédente</a></div>
<div class="fp-title"><span class="fp-number">Livre 4, Fable 35</span><span class="fp-text">L'HOMME CHAUVE ET L'HOMME DÉGARNI</span></div>
</td>
<td class="fp-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/noGGBfT4AvDK1dEh1pQ_4Q?feat=directlink"><img class="fp-image" src="https://lh6.googleusercontent.com/-JaemhYCezxI/TojChI5dWGI/AAAAAAAAD5E/QbQOpF30zdY/s144/96-l-homme-chauve-et-l-homme-degarni.jpg" /></a><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/le-joueur-de-flute-impudent.html">Fable suivante</a></div>
<div class="fp-title"><span class="fp-number">Liber IV, Fabula XXXV</span><span class="fp-text notranslate">CALVUS ET QUIDAM PILIS DEFECTUS</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="fp-middle">
<td class="fp-left"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">1&nbsp;</span><span class="fp-text">Un homme chauve, en passant dans un carrefour, y trouva un peigne.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">2&nbsp;</span><span class="fp-text">Survint un autre homme également dépourvu de cheveux.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">3&nbsp;</span><span class="fp-text">«&nbsp;Ah&nbsp;! çà, dit-il, part à nous deux du profit.&nbsp;»</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">4&nbsp;</span><span class="fp-text">L'autre lui montra sa trouvaille et lui dit&nbsp;:</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">5&nbsp;</span><span class="fp-text">«&nbsp;Les dieux voulaient nous favoriser ; mais le destin envieux nous fait,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">6&nbsp;</span><span class="fp-text">comme on dit, trouver un charbon au lieu d'un trésor.&nbsp;»</span></span></span></td>
<td class="fp-right"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">1&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Invenit calvus forte in trivio pectinem.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">2&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Accessit alter, aeque defectus pilis.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">3&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">«&nbsp;Heia&nbsp;! inquit, <span class="fp-correction" title="commune  (orig. avec err. de synt.)"><span class="fp-difference">in commune</span></span><span class="fp-original" title="in commune  (err. de synt. corr.)"><span class="fp-difference">commune</span></span> quodcumque est lucri.&nbsp;»</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">4&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Ostendit ille <span class="fp-correction" title="predam  (orig. avec var. orth.)"><span class="fp-difference">praedam</span></span><span class="fp-original" title="praedam  (var. orth. corr.)"><span class="fp-difference">predam</span></span> et adjecit simul&nbsp;:</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">5&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">«&nbsp;Superum voluntas favit ; sed fato invido</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">6&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">carbonem, ut aiunt, pro thesauro invenimus.&nbsp;»</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="fp-middle">
<td class="fp-left"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">7&nbsp;</span><span class="fp-text">L'homme trompé dans son espérance a le droit de se plaindre.</span></span></span></td>
<td class="fp-right"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">7&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Quem spes delusit, huic <span class="fp-correction" title="querele  (orig. avec var. orth.)"><span class="fp-difference">querelae</span></span><span class="fp-original" title="querelae  (var. orth. corr.)"><span class="fp-difference">querele</span></span> convenit.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="fp-last">
<td class="fp-left"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/epilogue-particulon.html">Fable précédente</a></div></td>
<td class="fp-right"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/le-joueur-de-flute-impudent.html">Fable suivante</a></div></td>
</tr>
</table>
<div class="fp-footer">
<div class="fp-translator">Traduit par M. E. Panckoucke, 1864</div>

</div>